1 00:00:35,818 --> 00:00:38,386 ♪ Jeg prøver at flyve en UFO ♪ 2 00:00:38,560 --> 00:00:41,041 ♪ Gør det ikke rigtig tit ♪ 3 00:00:41,171 --> 00:00:43,956 ♪ Plus jeg glemte det alle kontroller ♪ 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,176 ♪ Mig og mine sexede problemer ♪ 5 00:00:46,307 --> 00:00:49,484 ♪ Hvis kærlighed er stoffet så er jeg et krus ♪ 6 00:00:49,571 --> 00:00:52,269 ♪ Og jeg har prøvet masser af dem ♪ 7 00:00:52,400 --> 00:00:55,098 ♪ Du er den bedste version som jeg har set ♪ 8 00:00:57,274 --> 00:00:59,929 ♪ Ingen GPS, ingen ETA ♪ 9 00:01:00,060 --> 00:01:02,323 ♪ Jeg ved ikke, hvad jeg laver ♪ 10 00:01:02,453 --> 00:01:04,151 ♪ Nu er min verden eksploderet ♪ 11 00:01:04,281 --> 00:01:07,632 ♪ Jeg håbede Jeg kunne måske flytte ind ♪ 12 00:01:07,763 --> 00:01:10,592 ♪ Hvis kærlighed er nøglen, Jeg har mistet en flok ♪ 13 00:01:10,722 --> 00:01:13,334 ♪ Bare noget får mig til at kigge ♪ 14 00:01:13,464 --> 00:01:17,164 ♪ Du er den bedste version som jeg har set ♪ 15 00:01:17,338 --> 00:01:20,080 ♪ Og jeg har brug for ♪ 16 00:01:20,210 --> 00:01:22,734 ♪ Et sted at lande ♪ 17 00:01:22,865 --> 00:01:27,913 ♪ Jeg kunne lige så godt falde ♪ 18 00:01:28,000 --> 00:01:33,354 ♪ I dine jordiske hænder ♪ 19 00:01:33,441 --> 00:01:36,835 ♪ Så lad mig det vide ♪ 20 00:01:36,966 --> 00:01:38,837 Jeg fortæller dig. 21 00:01:38,968 --> 00:01:39,925 -Stop det. -Det siger jeg dig. 22 00:01:40,012 --> 00:01:42,406 ♪ UFO ♪ 23 00:01:42,580 --> 00:01:43,886 Okay, fortæl mig det. 24 00:01:44,016 --> 00:01:45,540 Mennesker er ikke centrum af universet, 25 00:01:45,670 --> 00:01:47,585 tro det eller ej. Så "fortæl mig 26 00:01:47,716 --> 00:01:49,196 om din første gang" har en helt anden betydning 27 00:01:49,326 --> 00:01:50,936 - for alle andre. - Ja, nej, det forstår jeg, 28 00:01:51,067 --> 00:01:52,286 men jeg... Jeg prøver bare 29 00:01:52,416 --> 00:01:54,375 helt at fatte hvad du lige sagde. 30 00:01:54,505 --> 00:01:56,942 Okay, okay, okay, okay. Han var en del af Deltan, 31 00:01:57,073 --> 00:01:59,641 og jeg vidste det ikke det for Deltans, 32 00:01:59,815 --> 00:02:02,644 der er det hele med skåle rensemælk 33 00:02:02,774 --> 00:02:05,429 du formodes at skylle din krop med, 34 00:02:05,516 --> 00:02:08,302 og så hans udvidede familie danser omkring dig 35 00:02:08,476 --> 00:02:11,566 i en cirkel med disse mærkelige Deltan, ligesom tamburiner. 36 00:02:11,740 --> 00:02:13,655 - Nej. - Ja. 37 00:02:13,785 --> 00:02:17,180 - Nej, familietamburindans? - Ja, familietamburindans. 38 00:02:17,311 --> 00:02:18,747 Der er sket så meget til mig i mit liv, 39 00:02:18,877 --> 00:02:20,052 men intet er værre end denne historie. 40 00:02:20,227 --> 00:02:21,967 - Ja. Så... - Jeg føler mig syg. 41 00:02:22,098 --> 00:02:23,969 ...de draperer dig i klæderne 42 00:02:24,100 --> 00:02:25,884 af gamle stjernesøfarere, 43 00:02:26,015 --> 00:02:28,713 og så skal du synge den gamle sømandsduet 44 00:02:28,844 --> 00:02:31,020 kaldet "frugtbar kobling". 45 00:02:31,107 --> 00:02:33,631 Desværre, Jeg bliver nødt til at høre sangen. 46 00:02:33,718 --> 00:02:35,503 Nå, så har du det at tilslutte sig en Deltan 47 00:02:35,590 --> 00:02:37,157 fordi det forfølger mig og jeg vil ikke synge den. 48 00:02:37,287 --> 00:02:39,246 Øh, jeg vil hellere bare koble op med dig igen. 49 00:02:39,420 --> 00:02:40,595 Er du sikker? 50 00:02:40,769 --> 00:02:41,944 Åh, ja. 51 00:02:42,074 --> 00:02:43,511 For du ved, at Deltans, 52 00:02:43,685 --> 00:02:46,340 de gør det her... 53 00:02:46,470 --> 00:02:48,559 Åh-åh. 54 00:02:49,734 --> 00:02:51,562 W-hvad? 55 00:02:51,693 --> 00:02:53,564 Er du seriøs? 56 00:02:53,695 --> 00:02:55,087 - Tror du mig ikke? - Nej, jeg tror ikke på dig. 57 00:02:55,262 --> 00:02:56,872 - Det er så... - Jeg skal vise dig det med det samme. 58 00:02:57,046 --> 00:02:58,874 ♪ Jeg vander dine planter ♪ 59 00:02:59,004 --> 00:03:01,616 ♪ Jeg deler dine sokker ♪ 60 00:03:01,746 --> 00:03:04,096 ♪ Men jeg kan ikke holde din hånd ♪ 61 00:03:04,227 --> 00:03:07,012 ♪ Krydser fingre ♪ 62 00:03:07,143 --> 00:03:09,841 ♪ Jeg troede, jeg var sikker ♪ 63 00:03:09,972 --> 00:03:11,713 ♪ Men det er jeg vist ikke ♪ 64 00:03:11,887 --> 00:03:17,109 ♪ Og du er den bedste version som jeg har set ♪ 65 00:03:17,240 --> 00:03:19,851 ♪ Jeg har brug for... ♪ 66 00:03:19,982 --> 00:03:21,679 Caleb... 67 00:03:22,811 --> 00:03:25,292 Åbn dine øjne. 68 00:03:41,133 --> 00:03:43,092 Hvad sker der? 69 00:03:47,749 --> 00:03:50,142 Betazoider kan tale sind. 70 00:03:51,492 --> 00:03:54,190 Hvad er dette sted? 71 00:03:56,323 --> 00:03:58,281 Det sikreste sted, jeg kender. 72 00:04:00,327 --> 00:04:02,459 Jeg ønskede, at du skulle føle dig tryg. 73 00:04:05,114 --> 00:04:06,463 Med mig. 74 00:04:23,698 --> 00:04:24,916 Hej, lad være med... 75 00:04:26,178 --> 00:04:27,310 - Jeg elsker dig! - Mor! 76 00:04:37,102 --> 00:04:39,409 Var vi... i mit hoved? 77 00:04:39,540 --> 00:04:41,063 Det var i mit hoved. 78 00:04:41,237 --> 00:04:43,021 Jeg troede, vi var i dit hoved. Hvordan gjorde du-- 79 00:04:43,152 --> 00:04:44,849 Jeg sværger, Det gjorde jeg ikke med vilje. 80 00:04:45,023 --> 00:04:47,765 Det er lige... sket. 81 00:04:48,853 --> 00:04:50,768 Jeg er så ked af det. 82 00:04:50,899 --> 00:04:52,074 Din mor-- 83 00:04:52,248 --> 00:04:53,771 Det er ikke noget Jeg ville dele. 84 00:04:53,902 --> 00:04:55,643 Okay? Du kunne have i det mindste advarede mig. 85 00:04:55,817 --> 00:04:57,558 - Jeg sagde lige-- - Jeg mener, går du bare rundt, 86 00:04:57,645 --> 00:04:59,429 fordi det er... det er ikke fedt. 87 00:04:59,560 --> 00:05:00,735 Okay? Hvis det er en underlig Betazoid ting, så skulle du bare-- 88 00:05:00,909 --> 00:05:03,346 jeg skulle hvad? 89 00:05:03,433 --> 00:05:05,609 bedre styre det? Skjule? 90 00:05:05,783 --> 00:05:08,830 Du kan ikke bare gå ind i mit hoved og se den slags ting. 91 00:05:21,408 --> 00:05:24,585 Det er ikke en underlig Betazoid-ting. 92 00:05:24,715 --> 00:05:26,238 Det er en del af, hvem jeg er. 93 00:05:26,413 --> 00:05:29,241 Jeg er ikke for alle. Jeg forstår det. 94 00:05:37,293 --> 00:05:38,425 Opmærksomhed, Athena. 95 00:05:38,555 --> 00:05:40,035 Alle kadetter deltager i dagens 96 00:05:40,165 --> 00:05:41,645 fælles akademiøvelse 97 00:05:41,732 --> 00:05:43,604 vil rapportere til Atrium om ti minutter. 98 00:05:46,868 --> 00:05:49,305 - Det var ikke det, jeg mente. - Stop. 99 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 Jeg er virkelig ked af det. 100 00:05:58,314 --> 00:06:00,403 Tarima. 101 00:06:14,722 --> 00:06:16,767 Der var et tidspunkt når Stjerneflåden kunne rejse 102 00:06:16,898 --> 00:06:20,597 gennem føderationens område uden en anden tanke. 103 00:06:20,771 --> 00:06:24,601 I dag er galaksen et helvede af meget mere kompliceret. 104 00:06:26,734 --> 00:06:28,170 Som fremtid 105 00:06:28,344 --> 00:06:30,607 Stjerneflådeofficerer, du vil støde på udfordringer 106 00:06:30,738 --> 00:06:35,699 dine forgængere aldrig havde at forestille sig, endsige ansigt. 107 00:06:35,830 --> 00:06:38,485 Det er vores opgave at forberede dig for det utænkelige. 108 00:06:38,615 --> 00:06:41,575 Den forberedelse begynder nu. 109 00:06:41,705 --> 00:06:44,491 Tag et øjeblik, se udenfor. 110 00:06:44,621 --> 00:06:47,494 Dette er en skibskirkegård. 111 00:06:47,624 --> 00:06:49,321 For nogle år siden, 112 00:06:49,496 --> 00:06:52,412 Krigshøjskolen begyndte ved at bruge dette websted 113 00:06:52,542 --> 00:06:55,632 som træningsplads til kriseberedskab. 114 00:06:55,763 --> 00:06:58,418 I dag er Krigshøjskolen og Starfleet Academy 115 00:06:58,592 --> 00:07:01,638 vil arbejde sammen i en fælles træningsøvelse. 116 00:07:01,725 --> 00:07:03,423 Vi vil bruge det skib-- 117 00:07:03,510 --> 00:07:05,947 USS Miyazaki. 118 00:07:06,948 --> 00:07:10,255 Det var en eksperimentel kæde alternativ 119 00:07:10,386 --> 00:07:12,170 kaldet "Singularity Drive." 120 00:07:12,344 --> 00:07:14,303 Men når besætningen først aktiverede det, 121 00:07:14,477 --> 00:07:16,131 skibet blev ødelagt 122 00:07:16,261 --> 00:07:20,614 af en kaskadende serie af mekaniske fejl. 123 00:07:21,745 --> 00:07:24,313 Hendes besætning omkom. 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,577 Halvdelen af jer vil gå ombord 125 00:07:27,708 --> 00:07:29,840 at simulere en kriseberedskabsmission. 126 00:07:29,971 --> 00:07:33,583 Den anden halvdel bliver tilbage på Athena-broen i alarmberedskab 127 00:07:33,714 --> 00:07:35,455 så du kan lære hvordan man effektivt overvåger 128 00:07:35,629 --> 00:07:39,110 og støtte besætningsmedlemmer på udebanemissioner. 129 00:07:40,111 --> 00:07:41,765 Kansler. 130 00:07:41,896 --> 00:07:43,593 Du kommer til at arbejde i to teams 131 00:07:43,680 --> 00:07:45,900 at genaktivere livsstøtte ombord på Miyazaki, 132 00:07:46,030 --> 00:07:48,729 genstart derefter skibets computer på under en time. 133 00:07:49,773 --> 00:07:52,907 Blå hold, ledet af kommandørløjtnant Tomov, 134 00:07:53,037 --> 00:07:56,519 vil bruge Starfleets nyeste plasma-baseret livsunderstøttende system 135 00:07:56,650 --> 00:07:58,695 og rejs over med shuttle. 136 00:07:58,782 --> 00:08:01,611 Ingen spørgsmål er tilladt. 137 00:08:01,698 --> 00:08:03,700 Og ingen yderligere oplysninger vil blive leveret 138 00:08:03,787 --> 00:08:05,441 undervejs. 139 00:08:05,572 --> 00:08:08,575 Blue Team vil have taktisk støtte fra Red Team, 140 00:08:08,662 --> 00:08:11,012 hvem vil levere operationelle og logistisk support 141 00:08:11,142 --> 00:08:12,883 fra Athenas bro. 142 00:08:13,014 --> 00:08:15,712 Udelandsmissioner lykkes kun med teamwork. 143 00:08:15,799 --> 00:08:18,019 Blå og rød skal arbejde sammen. 144 00:08:18,193 --> 00:08:20,587 Hvis du undlader at genoplive skibet inden for 60 minutter, 145 00:08:20,761 --> 00:08:22,937 udeholdet vender tilbage til shuttlen, 146 00:08:23,024 --> 00:08:27,071 og begge hold vil blive udskiftet ved de næste rotationer. 147 00:08:27,245 --> 00:08:30,597 Når skiftskift kaldes, tage dine tildelte stationer. 148 00:08:30,727 --> 00:08:32,642 Må ikke udskiftes din Red Team-modpart 149 00:08:32,773 --> 00:08:34,383 indtil aflevering er blevet bekræftet. 150 00:08:34,557 --> 00:08:36,820 I marken, dit liv 151 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 og livet af dem omkring dig kan afhænge 152 00:08:38,474 --> 00:08:40,694 på din evne til at få mest muligt ud af begrænsede ressourcer. 153 00:08:40,824 --> 00:08:45,699 Om fem år, intet hold har scoret over 65 %. 154 00:08:46,961 --> 00:08:48,745 Held og lykke. 155 00:08:52,880 --> 00:08:54,751 Opmærksomhed, kadetter. 156 00:08:54,925 --> 00:08:56,623 Når du er færdig dit Miyazaki skift, 157 00:08:56,797 --> 00:08:58,233 rapportér venligst til kadetmesterkontoret 158 00:08:58,407 --> 00:08:59,364 for en obligatorisk debrief. 159 00:08:59,495 --> 00:09:01,889 Mediterer du? 160 00:09:02,019 --> 00:09:04,805 Denne udfordring... giver genlyd for mig. 161 00:09:04,935 --> 00:09:06,415 Min vej til Krigshøjskolen begyndte 162 00:09:06,546 --> 00:09:08,330 da jeg læste første gang af Miyazaki 163 00:09:08,417 --> 00:09:10,114 i Fortællinger fra grænsen, 164 00:09:10,245 --> 00:09:12,856 en kilde til håb i mørkere dage. 165 00:09:13,030 --> 00:09:14,379 Fortællinger fra grænsen? 166 00:09:14,510 --> 00:09:16,686 En tegneserie. 167 00:09:16,773 --> 00:09:20,124 Eventyrhistorier af Miyazaki og hendes besætning. 168 00:09:20,255 --> 00:09:22,605 Jeg ville have fulgt Kaptajn Chi hvor som helst. 169 00:09:22,736 --> 00:09:24,738 Forbundspropaganda. 170 00:09:24,912 --> 00:09:28,002 Feel-good, koloniserende bullshit at hjernevaske stakkels børn 171 00:09:28,132 --> 00:09:30,439 til at kæmpe den gode kamp for Big Brother Starfleet. 172 00:09:30,570 --> 00:09:32,049 Eller inspirere dem. 173 00:09:32,136 --> 00:09:34,704 Et klart koncept ud over din forståelse. 174 00:09:34,835 --> 00:09:37,533 Nok jib-jab. Lad os fokusere på teamwork. 175 00:09:37,664 --> 00:09:40,144 Jeg har brug for, at du fungerer som en enhed derovre. 176 00:09:40,318 --> 00:09:42,016 Min kystferie afhænger af det. 177 00:09:42,146 --> 00:09:43,452 Hr? 178 00:09:43,539 --> 00:09:45,497 Jeg satsede på kommandør Lura I ville være dem 179 00:09:45,585 --> 00:09:48,065 som endelig genopretter magten på Miyazaki. 180 00:09:49,110 --> 00:09:50,546 Svig ikke mig. 181 00:09:50,720 --> 00:09:52,809 Jeg har ikke været fra dette skib på seks måneder. 182 00:10:00,425 --> 00:10:02,123 ATHENA COMPUTER: Kadetternes shuttle 183 00:10:02,297 --> 00:10:04,821 har forladt shuttle bay, Kaptajn Åke. 184 00:10:04,952 --> 00:10:07,737 Scanninger viser, at alle systemer og sensorer er nominelle. 185 00:10:07,868 --> 00:10:10,522 De nærmer sig den Miyazaki nu. 186 00:10:10,653 --> 00:10:12,046 Tak, computer. 187 00:10:12,176 --> 00:10:14,831 Kommandør Tomov, hvad er din status? 188 00:10:14,918 --> 00:10:17,529 Athena, vi har lås. Kopierer du? 189 00:10:17,617 --> 00:10:19,749 Bekræftende, kommandør Tomov. 190 00:10:19,836 --> 00:10:22,099 Låsen er stabil. Du er klar til at gå ombord. 191 00:10:22,230 --> 00:10:23,971 Vågn det skib op! 192 00:10:34,503 --> 00:10:36,200 60 sekunder, og jeg taber min indsats 193 00:10:36,331 --> 00:10:37,549 at du kunne komme i gang livsstøtte 194 00:10:37,724 --> 00:10:39,639 inden for to minutter efter boarding. 195 00:10:41,728 --> 00:10:44,513 Måske min selvtillid var malplaceret. 196 00:11:02,749 --> 00:11:03,967 Tik-tak. 197 00:11:07,884 --> 00:11:10,408 Er programmerbart stof tilladt? 198 00:11:11,409 --> 00:11:12,584 Det er ikke forbudt. 199 00:11:12,715 --> 00:11:13,585 Kadet Mir har lavet sit hjemmearbejde. 200 00:11:13,716 --> 00:11:15,762 Starter omdirigering. 201 00:11:21,637 --> 00:11:23,160 Jeg kan ikke tro, at du satser på Tomov 202 00:11:23,247 --> 00:11:25,206 at Blue Team ikke ville klare det på to minutter. 203 00:11:25,336 --> 00:11:26,860 - Jeg vil ind. - Hvad er væddemålet? 204 00:11:26,990 --> 00:11:28,470 En ekstra dag med landorlov 205 00:11:28,600 --> 00:11:30,994 mod ét gammaskift-ur siger du taber. 206 00:11:31,125 --> 00:11:33,214 Mm-hmm. De er allerede nede på... 207 00:11:33,344 --> 00:11:34,476 34 sekunder. 208 00:11:34,563 --> 00:11:36,173 Accepteret. 209 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 30 sekunder. 210 00:11:37,914 --> 00:11:39,350 Og når du er 211 00:11:39,437 --> 00:11:41,352 står dit ensomme vagt, 212 00:11:41,439 --> 00:11:44,138 Jeg vil drikke ghan'aq 213 00:11:44,268 --> 00:11:45,879 og reciterer dit navn 214 00:11:46,053 --> 00:11:48,272 sammen med de mange, der har faldet til min overordnede... 215 00:11:48,446 --> 00:11:52,146 Kaptajn, vi har effektaflæsninger på Miyazaki. 216 00:11:53,147 --> 00:11:54,583 De gjorde det. 217 00:11:57,412 --> 00:11:58,979 Nu er jeg sur. 218 00:11:59,066 --> 00:12:00,458 Åh... 219 00:12:00,589 --> 00:12:02,025 Øh-hø. 220 00:12:02,156 --> 00:12:03,505 Godt gået, Mir. 221 00:12:03,635 --> 00:12:04,941 Livsstøtte er online. 222 00:12:05,072 --> 00:12:06,421 Du kan deaktivere dine plasmaskærme. 223 00:12:09,250 --> 00:12:10,991 Du er velkommen. 224 00:12:21,088 --> 00:12:24,004 Kaptajn, jeg får nogle mærkelige læsninger her. 225 00:12:24,134 --> 00:12:25,745 De ser næsten ud som transportørsignaler, 226 00:12:25,875 --> 00:12:27,311 men jeg har aldrig set noget lignende. 227 00:12:27,485 --> 00:12:28,878 Nej, denne signatur er ikke os. 228 00:12:29,009 --> 00:12:31,098 Det er ikke Starfleet. 229 00:12:31,228 --> 00:12:33,622 Er dette en del af øvelsen? 230 00:12:33,753 --> 00:12:35,189 Ingen andre har tilladelse at gå ombord. 231 00:12:35,319 --> 00:12:37,626 - Scan for indgående fartøjer. -15. 232 00:12:37,757 --> 00:12:40,281 Nej. Gør det 30 ukendte strømkilder bevæger sig 233 00:12:40,411 --> 00:12:42,936 i en sfærisk konfiguration omkring Miyazaki. 234 00:12:43,066 --> 00:12:44,546 Kaptajn, ti nye livsformlæsninger 235 00:12:44,720 --> 00:12:45,982 dukkede bare op ud af ingenting. 236 00:12:46,896 --> 00:12:48,245 De går ombord på skibet. 237 00:12:49,986 --> 00:12:52,075 Nødtransport, få Blue Team ud nu 238 00:12:52,206 --> 00:12:53,990 og tag os til lockdown-tilstand. 239 00:12:54,121 --> 00:12:55,949 Intet personale ind eller ud af Academy-dæk. 240 00:12:56,079 --> 00:12:57,341 Tal til mig, Lura. 241 00:12:57,515 --> 00:12:59,517 Jeg kan ikke få en lås på Blue Team. 242 00:12:59,648 --> 00:13:01,215 Vores transportør signal er blokeret. 243 00:13:01,345 --> 00:13:02,433 Der er en massiv energifelt omkring 244 00:13:02,564 --> 00:13:03,652 Miyazaki. 245 00:13:03,783 --> 00:13:05,436 Det blokerer alle systemer. 246 00:13:05,523 --> 00:13:06,742 Jeg har ingen sensorer, ingen kommunikation. 247 00:13:06,873 --> 00:13:08,657 - Vi bliver hyldet. - Rød alarm! 248 00:13:08,831 --> 00:13:10,224 Sæt det igennem. 249 00:13:12,443 --> 00:13:16,012 Jeg er N'Duwo Skra. 250 00:13:17,579 --> 00:13:21,148 Og jeg gør krav på denne redning for Furies. 251 00:13:21,322 --> 00:13:24,586 Jeg er kaptajn Nahla Ake af den Forenede Føderation. 252 00:13:24,716 --> 00:13:27,284 Vi er sultne, Nahla Ake. 253 00:13:32,202 --> 00:13:34,901 Jeg vil gerne løse denne situation med det samme 254 00:13:35,031 --> 00:13:37,077 til vores gensidige tilfredshed. 255 00:13:37,164 --> 00:13:40,080 Latin. 30.000 barer. 256 00:13:40,167 --> 00:13:41,908 Du har fem timer. 257 00:13:42,038 --> 00:13:45,041 Ingen Starfleet-fartøjer inden for et lysår, 258 00:13:45,172 --> 00:13:47,870 eller jeg spiser hans kød. 259 00:15:45,161 --> 00:15:46,467 Hvad sker der? 260 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Skift rotation er blevet suspenderet. 261 00:15:48,425 --> 00:15:51,037 - Er det her en boremaskine? - Skulle det være. Bliv ved. 262 00:15:52,821 --> 00:15:54,214 Det har du været køre denne øvelse 263 00:15:54,344 --> 00:15:56,912 i årevis uden problemer. Vi scannede hver tomme. 264 00:15:57,043 --> 00:15:59,262 De ankom lige efter vi kom, ifølge de seneste aflæsninger 265 00:15:59,436 --> 00:16:02,048 vi har modtaget før jamming feltet gik op. 266 00:16:02,178 --> 00:16:04,528 Så det har de sandsynligvis et tildækket fartøj i nærheden. 267 00:16:04,702 --> 00:16:06,400 Forklarer vinduet på fem timer. 268 00:16:06,574 --> 00:16:09,055 De kan nok ikke vedligeholde deres kappe meget længere. 269 00:16:09,185 --> 00:16:10,708 Vi betaler løsesummen, ja? 270 00:16:11,796 --> 00:16:12,928 Latinum er indstillet til overførsel, 271 00:16:13,059 --> 00:16:14,974 men Nahla, det skal du vide 272 00:16:15,104 --> 00:16:18,716 Furies har en grim vane at dræbe deres gidsler 273 00:16:18,847 --> 00:16:20,283 selv efter deres krav bliver opfyldt. 274 00:16:20,414 --> 00:16:21,937 Hvad ved vi ellers om dem? 275 00:16:22,068 --> 00:16:24,766 Næsten ingenting, undtagen de er menneske-fremmede hybrider. 276 00:16:24,940 --> 00:16:28,639 Skra dræbte 19 vagter ved at bryde ud af fængslet sidste gang. 277 00:16:28,770 --> 00:16:30,206 Han opererer i de omstridte områder 278 00:16:30,337 --> 00:16:32,295 og betaler sine lejesoldater en formue 279 00:16:32,382 --> 00:16:34,080 fordi deres overlevelse er aldrig garanteret. 280 00:16:34,210 --> 00:16:36,256 Okay, hvis deres skib er tilsløret, måske vi kan 281 00:16:36,386 --> 00:16:37,735 tage deres jamming felt ud. 282 00:16:37,909 --> 00:16:39,650 Jeg har fem kapitalskibe 283 00:16:39,781 --> 00:16:41,000 venter på at springe til warp 284 00:16:41,130 --> 00:16:42,436 et lysår fra din position. 285 00:16:42,566 --> 00:16:46,048 Der er ingen måde et frontalt angreb ender uden kroppe. 286 00:16:47,919 --> 00:16:49,704 Der kan være en anden måde. 287 00:16:49,791 --> 00:16:54,056 Åh, men det stikker i halsen, og jeg er nødig til overhovedet at sige det. 288 00:16:55,275 --> 00:16:57,755 Furies har haft et par dust-ups 289 00:16:57,886 --> 00:16:59,540 med Venari Ral i sektor 119. 290 00:16:59,670 --> 00:17:03,848 Manden ansvarlig for at få slippe af med dem er vores gamle ven. 291 00:17:04,980 --> 00:17:06,721 Du foreslår faktisk ikke 292 00:17:06,808 --> 00:17:08,027 beder vi Nus Braka om hjælp? 293 00:17:08,157 --> 00:17:09,680 Se, jeg genkender fuldt ud 294 00:17:09,811 --> 00:17:11,813 det er en vildt farlig satsning. 295 00:17:11,943 --> 00:17:13,597 Med mindre end fem timer, det er den bedste af dårlige muligheder, 296 00:17:13,771 --> 00:17:15,077 - ikke gode. - Undskyld mig. 297 00:17:15,208 --> 00:17:17,079 Manden forsøgte at overtage vores skib. 298 00:17:17,166 --> 00:17:18,907 Jeg ved det godt, kaptajn. 299 00:17:19,995 --> 00:17:21,605 Stjerneflådens efterretninger indikerer 300 00:17:21,779 --> 00:17:24,173 at Nus brugte en slags af specialiserede våben 301 00:17:24,347 --> 00:17:26,610 at klare Furies ud af sektor 119. 302 00:17:26,741 --> 00:17:28,960 Braka er måske villig til at dele den information hos os 303 00:17:29,135 --> 00:17:30,440 til en pris. 304 00:17:30,571 --> 00:17:31,963 Hvordan ved vi overhovedet, hvor han er? 305 00:17:32,094 --> 00:17:34,009 Venari Ral aktivitet er steget 306 00:17:34,183 --> 00:17:35,924 i udkanten af forbundsrummet. 307 00:17:36,098 --> 00:17:38,013 Efterretningsmistænkte han er i nærheden. 308 00:17:38,144 --> 00:17:42,583 Command er villig til at suspendere hans udestående warrants 309 00:17:42,713 --> 00:17:44,411 i 72 timer hvis han kommer til os. 310 00:17:44,585 --> 00:17:45,934 Vores fjendes fjende. 311 00:17:46,021 --> 00:17:47,892 Er normalt bare en anden fjende. 312 00:17:48,023 --> 00:17:50,330 Den her er et røvhul. 313 00:17:52,158 --> 00:17:54,508 Mine kadetter er uddannet at håndtere gidselsituationer. 314 00:17:54,595 --> 00:17:56,162 De kender reglerne. 315 00:17:56,249 --> 00:18:00,644 Tomov vil holde dem i sikkerhed indtil vi finder en holdbar løsning. 316 00:18:18,575 --> 00:18:22,231 Hvem går ud af luftslusen først? 317 00:18:39,553 --> 00:18:41,468 Du... 318 00:18:41,642 --> 00:18:44,427 Du går først! 319 00:19:03,142 --> 00:19:05,796 Ah! 320 00:19:13,195 --> 00:19:15,632 Bag dig! Se ud bag dig! 321 00:19:36,784 --> 00:19:38,481 Gå! Gå! Gå! 322 00:19:38,612 --> 00:19:39,743 Kom til broen nu! 323 00:20:01,591 --> 00:20:03,680 Miyazaki-broen har nødpakninger. 324 00:20:03,811 --> 00:20:05,204 Find den manuelle styring! 325 00:20:05,378 --> 00:20:07,293 - Næsten der. -Athena, kom ind. 326 00:20:07,423 --> 00:20:08,424 Læser du mig? 327 00:20:08,511 --> 00:20:10,774 Kommunikation til vores deltaer er nede. 328 00:20:15,649 --> 00:20:18,391 Det er ikke så slemt. Jeg er okay. 329 00:20:23,004 --> 00:20:24,571 Broen er sikret. 330 00:20:25,876 --> 00:20:27,356 Dette kan give ar. 331 00:20:27,487 --> 00:20:29,576 Hvad er en soldat uden et par ar? 332 00:20:29,750 --> 00:20:32,796 Er du sikker på, at du ikke er det del Klingon? 333 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 Hvorfor har de ikke transporteret os ud endnu? 334 00:20:37,888 --> 00:20:40,587 Eller-eller sendt i et redningshold eller noget? 335 00:20:40,674 --> 00:20:42,153 Fordi Furies har nogle taktiske fordele 336 00:20:42,284 --> 00:20:44,982 som de ikke kan overvinde uden at sætte vores liv på spil. 337 00:20:45,113 --> 00:20:47,158 - Eller i værste fald - - Lad være. 338 00:20:47,289 --> 00:20:48,812 Du hørte det røvhul tidligere. 339 00:20:48,943 --> 00:20:50,336 Han ville sende en besked til Athena 340 00:20:50,466 --> 00:20:51,946 ved at smide en af os ud af luftslusen. 341 00:20:52,076 --> 00:20:54,165 - Hun er der stadig. - Fokus. 342 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 Det er det, vi træner til. 343 00:20:57,865 --> 00:20:59,388 Hvad skete der tilbage der? 344 00:20:59,519 --> 00:21:00,868 - Kommandør Tomov... - Fulgte protokol. 345 00:21:00,998 --> 00:21:04,437 Han ofrede sig selv. Uden selv at tænke. 346 00:21:04,567 --> 00:21:07,004 En berømt officer sagde engang, 347 00:21:07,178 --> 00:21:10,312 "De manges behov opvejer de fås behov. 348 00:21:10,399 --> 00:21:11,922 Eller den ene." 349 00:21:20,931 --> 00:21:22,759 Flytte! Flyt, flyt! 350 00:21:22,846 --> 00:21:23,760 Ryd døren! 351 00:21:24,979 --> 00:21:28,025 Nødlåsesystemet er ikke nok. 352 00:21:28,156 --> 00:21:31,725 Kraftfeltet er slukket. Vi skal bringe det online igen. 353 00:21:31,855 --> 00:21:33,814 Jeg har en idé. 354 00:21:36,730 --> 00:21:38,645 Computer... 355 00:21:38,819 --> 00:21:40,821 Kan du høre mig? 356 00:21:44,607 --> 00:21:45,739 Computeren har været ufunktionel 357 00:21:45,826 --> 00:21:47,088 i over et århundrede. 358 00:21:47,218 --> 00:21:48,350 Dens hovedstrøm er slukket. Den er død. 359 00:21:50,483 --> 00:21:52,398 Nej, ikke død. Bare... 360 00:21:52,572 --> 00:21:54,443 sover. 361 00:21:59,535 --> 00:22:01,450 Computeren kunne at overføre sig selv 362 00:22:01,581 --> 00:22:03,626 til de få ubeskadigede afsnit af systemet, 363 00:22:03,800 --> 00:22:05,585 men der er ikke plads nok venstre for at downloade dens data, 364 00:22:05,715 --> 00:22:07,456 så det delte sig selv, 365 00:22:07,587 --> 00:22:10,024 sprede stykker af sin hukommelse i mikrolommer med kode. 366 00:22:10,111 --> 00:22:11,939 Venter på nogen at sætte det sammen igen. 367 00:22:12,069 --> 00:22:14,202 En søgning gennem så mange linjer kode ville kræve år. 368 00:22:14,376 --> 00:22:16,117 For dig. 369 00:22:28,825 --> 00:22:30,000 Hvad er det, nummer et? 370 00:22:30,131 --> 00:22:31,524 Noget blev lige smidt ud 371 00:22:31,654 --> 00:22:33,569 fra Miyazakis luftsluse, Kaptajn. 372 00:22:36,006 --> 00:22:37,443 Forbedre. 373 00:22:51,544 --> 00:22:56,984 Nej, nej. Nej, nej. 374 00:22:59,465 --> 00:23:02,511 - Nummer et. - De-de dræbte ham. 375 00:23:02,685 --> 00:23:04,687 Medbay, nu. 376 00:23:06,820 --> 00:23:08,604 Jeg er ked af det. 377 00:23:08,735 --> 00:23:11,259 Kadetter, tilbage til dine træningsstillinger nu. 378 00:23:11,433 --> 00:23:12,826 Lad os gå. 379 00:23:16,699 --> 00:23:18,614 Det ser ud til, at det er Nus' lykkedag. 380 00:23:18,745 --> 00:23:21,487 Lad os håbe rumpiratens villig til at parle. 381 00:23:49,602 --> 00:23:51,604 Gør det. 382 00:23:53,127 --> 00:23:57,131 Åh, Nahla, Nahla, 383 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 min plads buo, min solflamme, 384 00:24:00,351 --> 00:24:02,441 min interstellare bestie! 385 00:24:02,571 --> 00:24:07,228 Bakkerne er i live med lyden af mord 386 00:24:07,358 --> 00:24:09,578 og jeg er bare, Jeg er smadret, smæk 387 00:24:09,665 --> 00:24:12,712 og klar til at være diplomat. 388 00:24:12,799 --> 00:24:15,149 Du ser forfærdelig ud. 389 00:24:23,200 --> 00:24:25,202 Åh. 390 00:24:26,508 --> 00:24:28,684 Mmm. 391 00:24:28,815 --> 00:24:33,123 Åh, det er glat kat-pis eftersmag. 392 00:24:33,254 --> 00:24:35,735 Dejlig. 393 00:24:38,607 --> 00:24:42,742 Åh. Overtoner af cremet fladorm. 394 00:24:42,872 --> 00:24:44,874 Wow! 395 00:24:45,005 --> 00:24:46,833 Okay, som du spurgte, 396 00:24:47,007 --> 00:24:48,835 Jeg tror, det er hver añejo 397 00:24:48,965 --> 00:24:51,533 bekræftet af domstolen af Galactic Sommeliers 398 00:24:51,707 --> 00:24:55,189 at vores replikatorer er i stand til at skabe, så... 399 00:24:55,363 --> 00:24:56,886 Jeg sætter pris på det. 400 00:24:57,017 --> 00:24:58,627 Det er en helt anden buket 401 00:24:58,714 --> 00:25:02,239 når foreningen beslutter sig at være gæstfri, mm? 402 00:25:02,326 --> 00:25:05,329 Det er, øh, det er fancy tequila snak, du ved. 403 00:25:05,460 --> 00:25:06,983 Vi sætter pris på dig 404 00:25:07,114 --> 00:25:09,029 rådføre sig med os på vores problem i dag. 405 00:25:09,159 --> 00:25:12,423 Problem? 406 00:25:12,554 --> 00:25:13,468 Problem? 407 00:25:14,817 --> 00:25:16,297 Ja. Problem. 408 00:25:16,427 --> 00:25:17,820 "Undskyld, mor og far, men øh, 409 00:25:17,907 --> 00:25:19,518 vi forlod dine børn i makuleringsmaskinen." 410 00:25:19,648 --> 00:25:21,563 Jeg forstår, at du måske har identificeret et våben 411 00:25:21,737 --> 00:25:22,825 hvortil Furies er sårbare. 412 00:25:22,956 --> 00:25:26,916 Ja, du ved hvorfor Jeg er så god til mit arbejde? 413 00:25:27,090 --> 00:25:28,744 - Ydmyghed? - Jeg ved, hvad jeg kan 414 00:25:28,875 --> 00:25:31,094 og hvad jeg ikke kan. 415 00:25:31,268 --> 00:25:36,230 Og jeg kan ikke styre de vilde. 416 00:25:36,317 --> 00:25:39,233 Her er hvad du skal bruge for at komme om Furies: 417 00:25:39,363 --> 00:25:42,802 de hader at være furier. 418 00:25:42,932 --> 00:25:48,372 Ja, de er i bolde, sphincter-rynende smerter 419 00:25:48,503 --> 00:25:50,505 hele tiden. 420 00:25:50,679 --> 00:25:53,464 Den eneste lettelse de får er at bare 421 00:25:53,552 --> 00:25:55,989 spøge det over andre mennesker. 422 00:25:58,557 --> 00:26:01,124 Du kan ikke stole på på sådan en art 423 00:26:01,255 --> 00:26:03,736 at sætte forretningen først. 424 00:26:03,866 --> 00:26:06,042 Du har opbygget en betydelig smuglervirksomhed 425 00:26:06,173 --> 00:26:07,827 i T-Tauri-systemet. 426 00:26:07,914 --> 00:26:10,699 Åh! Du lagde mærke til det, admiral. Wow. 427 00:26:10,830 --> 00:26:13,049 Vi forstår, at din operation er den eneste måde 428 00:26:13,180 --> 00:26:14,616 nogle populationer er i stand til 429 00:26:14,790 --> 00:26:16,879 at skaffe visse fornødenheder i den sektor. 430 00:26:17,010 --> 00:26:19,665 Ja. Nå, du ved, 431 00:26:19,795 --> 00:26:21,928 Jeg vil ikke se nogen lider. 432 00:26:23,059 --> 00:26:24,017 Her er tilbuddet. 433 00:26:24,147 --> 00:26:25,801 - Ah. - Fortæl os, hvad du brugte 434 00:26:25,975 --> 00:26:27,716 mod Furies, og vi vil give dig 435 00:26:27,847 --> 00:26:29,239 med yderligere humanitære forsyninger. 436 00:26:29,370 --> 00:26:30,501 Nu, personligt, 437 00:26:30,632 --> 00:26:32,373 Jeg ville slå dig ind i den næste galakse 438 00:26:32,503 --> 00:26:34,201 for prisudskæring og afpresning-- 439 00:26:34,331 --> 00:26:38,727 Åh... navngiv stedet, Admiral, tak. 440 00:26:40,163 --> 00:26:41,948 Se, det her er sagen 441 00:26:42,078 --> 00:26:43,776 om at være en god fyr. 442 00:26:43,906 --> 00:26:46,996 Det får du ikke hvad du ønsker. 443 00:26:47,170 --> 00:26:50,086 Nu var min far en dårlig fyr 444 00:26:50,260 --> 00:26:53,960 og hvis han ville, måtte han slå lortet ud af mig hver time. 445 00:26:54,090 --> 00:26:56,310 - Heldig mand. - Mm, ja. 446 00:26:56,440 --> 00:26:58,312 Jeg har store sko at fylde. 447 00:26:58,399 --> 00:27:01,794 I hvert fald. 448 00:27:01,968 --> 00:27:03,970 Ja, han fortalte mig altid, 449 00:27:04,144 --> 00:27:05,711 han ville sige, 450 00:27:05,841 --> 00:27:10,585 "Nustopher, hvis du vil være det en virkelig fremragende dårlig fyr 451 00:27:10,716 --> 00:27:12,587 "så folk hader virkelig dine indvolde, 452 00:27:12,718 --> 00:27:15,590 "åh, kontrol trafikken, dreng. 453 00:27:15,764 --> 00:27:18,114 "Gør du det, vil du tjene mere 454 00:27:18,245 --> 00:27:20,508 "sælger lorte Raktajino ved hvilesteder 455 00:27:20,639 --> 00:27:23,163 "end du nogensinde ville lave travlt med dig selv 456 00:27:23,250 --> 00:27:24,860 med last eller pirater." 457 00:27:25,861 --> 00:27:26,906 - Er der en mening med det her? -Ja. 458 00:27:26,993 --> 00:27:29,038 Der er en pointe, admiral. 459 00:27:29,169 --> 00:27:30,387 Hold dig til mig. 460 00:27:30,561 --> 00:27:33,042 Mm? Ser du, der var engang 461 00:27:33,173 --> 00:27:37,177 Jeg havde min egen lille stykke vej. 462 00:27:37,307 --> 00:27:41,355 En dejlig plads mellem to ustabile ormehuller. 463 00:27:41,485 --> 00:27:45,054 Enhver, der ønskede at få fra Taygeta I til Taygeta IV 464 00:27:45,185 --> 00:27:48,014 skulle gå via moi. 465 00:27:48,188 --> 00:27:49,885 Men for ikke længe siden, 466 00:27:50,016 --> 00:27:53,280 Forbundet begyndte at levere dilithium til Taygeta I, 467 00:27:53,454 --> 00:27:56,718 og nu folkene derovre kan bare bøje rum-tid 468 00:27:56,849 --> 00:27:58,589 og gå lige omkring mig. 469 00:27:58,720 --> 00:28:03,377 Så jeg finder mig selv med en masse af kold Raktajino på mine hænder. 470 00:28:03,507 --> 00:28:05,684 Du vil have mig til at fortælle dig hvordan man slipper 471 00:28:05,814 --> 00:28:08,643 af den batshit kannibal derude? 472 00:28:08,774 --> 00:28:12,734 Stop med at levere dilithium til Taygeta I. 473 00:28:18,261 --> 00:28:20,002 Jeg bliver nødt til at tale med præsidenten. 474 00:28:20,133 --> 00:28:22,309 Ja. Snart. 475 00:28:22,439 --> 00:28:25,051 Ja, jeg mener, Jeg er ikke på uret, men øh, 476 00:28:25,181 --> 00:28:26,835 dine kadetter er ved at være 477 00:28:26,966 --> 00:28:30,143 møre, velsmagende teen koteletter om et par timer. 478 00:28:38,325 --> 00:28:41,850 Nå, det er dejligt, ikke? 479 00:28:41,981 --> 00:28:45,898 Endelig alene, hva'? 480 00:28:47,508 --> 00:28:52,078 Jeg har tænkt meget om dig, Nahla. 481 00:28:55,646 --> 00:28:57,344 Jeg har ikke tænkt om dig overhovedet. 482 00:28:57,474 --> 00:28:59,476 Måske skulle du. 483 00:29:01,391 --> 00:29:03,916 Du er et middel til et mål. 484 00:29:05,221 --> 00:29:07,876 Du er i det mindste klog nok at vide det. 485 00:29:10,879 --> 00:29:13,403 Du ved... 486 00:29:13,534 --> 00:29:17,756 Du taler aldrig til mig, gør du, Nahla? 487 00:29:19,192 --> 00:29:23,544 Altid taler til mig. Taler altid gennem mig. 488 00:29:23,718 --> 00:29:28,114 Fra den første dag du sendte mig afsted i fængsel, du var så... 489 00:29:28,288 --> 00:29:30,290 høj og mægtig. 490 00:29:32,814 --> 00:29:34,903 Hvorfor gør vi ikke bare se om vi ikke kan starte forfra 491 00:29:35,034 --> 00:29:38,864 ved at have en samtale, hmm? 492 00:29:42,606 --> 00:29:45,261 En samtale er... 493 00:29:45,392 --> 00:29:48,699 en fair udveksling af ideer mellem ligeværdige. 494 00:29:48,830 --> 00:29:50,876 - Ah. - Og du har ret. 495 00:29:53,052 --> 00:29:55,228 Jeg ser dig ikke som enten retfærdigt... 496 00:29:55,358 --> 00:29:57,796 eller lige. 497 00:29:57,926 --> 00:29:59,885 Og du bestemt sæt ikke vilkårene. 498 00:30:00,015 --> 00:30:03,627 Åh, nu, nu, nu. Se, nu er det der du tager fejl. 499 00:30:03,758 --> 00:30:05,934 Den der sætter vilkårene er 500 00:30:06,065 --> 00:30:08,937 den der er ligeglad. 501 00:30:09,024 --> 00:30:12,332 Jeg er ligeglad om dine problemer. 502 00:30:12,462 --> 00:30:16,162 Jeg er ligeglad med døde kadetter. 503 00:30:17,337 --> 00:30:20,993 Din opgave er at finde ud af hvad jeg holder af. 504 00:30:21,123 --> 00:30:24,779 Så tal til mig med respekt, 505 00:30:24,910 --> 00:30:26,955 og, øh... 506 00:30:32,961 --> 00:30:35,442 ...sæt dig i den stol 507 00:30:35,572 --> 00:30:37,966 indtil jeg siger til dig at stå op... 508 00:30:38,924 --> 00:30:40,577 ...ellers hjælper jeg dig ikke finde en måde 509 00:30:40,708 --> 00:30:43,537 for at få dine børn fra det skib. 510 00:30:43,667 --> 00:30:47,454 - Hvad er det, kadetter? - Kan du se denne forskydning af affald? 511 00:30:47,584 --> 00:30:48,977 Denne læsning blev taget 512 00:30:49,108 --> 00:30:50,631 lige efter det blå holds shuttle lanceret. 513 00:30:50,805 --> 00:30:52,589 Det må være Furies' skib bevæger sig gennem skyen her. 514 00:30:52,676 --> 00:30:56,071 Så nu er de et sted imellem dette punkt og Miyazaki. 515 00:30:56,202 --> 00:30:58,247 Hvilket betyder deres navigator justerer hele tiden 516 00:30:58,378 --> 00:30:59,814 at forblive uopdaget. 517 00:30:59,988 --> 00:31:01,772 Fremragende arbejde, kadetter. 518 00:31:01,860 --> 00:31:04,036 - Det var mest Genesis. - Kommandør Lura, 519 00:31:04,210 --> 00:31:05,689 vi skal bruge dette til at spore deres mest sandsynlige forløb 520 00:31:05,820 --> 00:31:06,821 gennem marken siden de ankom. 521 00:31:06,995 --> 00:31:09,041 En genialt simpel tilgang. 522 00:31:09,171 --> 00:31:10,912 Uh, hvis Athena begynder at bevæge sig gennem marken 523 00:31:11,043 --> 00:31:12,609 leder efter dem, de vil vide, at vi er på dem. 524 00:31:12,696 --> 00:31:15,003 Men kunne ikke noget som en sondebevægelse uopdaget 525 00:31:15,177 --> 00:31:16,526 hvis det går rigtig langsomt? 526 00:31:16,613 --> 00:31:18,833 Som sub-impuls langsom? 527 00:31:19,007 --> 00:31:20,835 Jeg har oprettet en sensorprofil 528 00:31:20,922 --> 00:31:23,185 for at scanne for størrelsen i snavs variation, vi skal målrette mod. 529 00:31:23,272 --> 00:31:24,839 Kadet Lythe, Jeg har læst din fil. 530 00:31:24,926 --> 00:31:27,973 Du bruger dine øjne med en hengras præcision. 531 00:31:28,103 --> 00:31:29,670 Du vil hjælpe mig med at pilotere vores rumsonde. 532 00:31:29,800 --> 00:31:32,934 Kadet Lythe, vi begynder at kortlægge den sikreste vej for sonden. 533 00:31:33,021 --> 00:31:34,501 Reymi, du kan give os en hånd. 534 00:31:34,675 --> 00:31:36,242 - Lad os finde det skib. - GENESIS/DAREM: Ja, sir. 535 00:31:43,031 --> 00:31:44,424 Kan du ikke gå hurtigere? 536 00:31:44,554 --> 00:31:46,078 Noget hurtigere og jeg smelter 537 00:31:46,165 --> 00:31:47,818 uanset kredsløb computeren er gået! 538 00:31:49,255 --> 00:31:50,473 Apropos smeltning! 539 00:31:50,604 --> 00:31:51,692 N-ni escape pods 540 00:31:51,866 --> 00:31:53,259 tilgængelig på dæk 19. 541 00:31:53,389 --> 00:31:56,218 Uautoriseret ubudne gæster på broen, 542 00:31:56,349 --> 00:31:58,220 bro, bro. 200 sjæle tilbage om bord. 543 00:31:58,307 --> 00:31:59,961 M-M-Mayday. 544 00:32:00,092 --> 00:32:01,267 Syv escape pods. Fem. M-M-Mayday! 545 00:32:01,441 --> 00:32:04,313 Computer, du har været offline i 125 år, 546 00:32:04,487 --> 00:32:06,837 du er ikke under angreb. 547 00:32:07,012 --> 00:32:08,535 Ikke under samme angreb! 548 00:32:09,579 --> 00:32:10,798 Uidentificeret input. 549 00:32:10,885 --> 00:32:12,843 Indtastningsfejl. Procedurefejl. 550 00:32:12,974 --> 00:32:14,454 Compu-computer, vi er Starfleet-kadetter. 551 00:32:14,584 --> 00:32:16,282 Svar som vi befaler. 552 00:32:16,412 --> 00:32:18,675 Medbay, kaptajn Chi's blodtrykket falder. 553 00:32:18,806 --> 00:32:21,548 Løjtnant Nestor-Zullo reagerer ikke. 554 00:32:21,678 --> 00:32:22,941 Det prøver stadig for at redde sit mandskab. 555 00:32:23,115 --> 00:32:24,203 Det ved det ikke at de er væk. 556 00:32:24,333 --> 00:32:25,726 Så hvordan overbeviser vi det? 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,642 Tegneserierne kan være nyttige. 558 00:32:28,729 --> 00:32:30,470 De detaljerer hele historien af Miyazaki 559 00:32:30,557 --> 00:32:32,254 helt frem til øjeblikket besætningen var tabt. 560 00:32:32,385 --> 00:32:34,082 Computer, læs medieindgang 737. 561 00:32:34,213 --> 00:32:35,736 Se på dens metadat. 562 00:32:35,866 --> 00:32:38,043 Stjernedato 898898.3. 563 00:32:38,130 --> 00:32:40,262 S-scanning for at bekræfte 564 00:32:40,393 --> 00:32:43,222 historisk optegnelse over Miyazaki c-c-crew. 565 00:32:44,266 --> 00:32:46,616 computer, bring kraftfeltet online! 566 00:32:46,747 --> 00:32:48,096 Start kommando nu! 567 00:32:48,227 --> 00:32:51,099 Behandler data. 568 00:32:51,273 --> 00:32:54,146 Besætningen var af sted på endnu et eventyr. 569 00:32:54,320 --> 00:32:56,496 Denne gang en redningsmission. 570 00:32:56,626 --> 00:32:57,845 Noget gik grueligt galt. 571 00:32:57,976 --> 00:32:59,629 Frygteligt forkert. 572 00:32:59,760 --> 00:33:02,154 Caleb, hør mig. 573 00:33:03,111 --> 00:33:04,678 Find mig. 574 00:33:20,128 --> 00:33:22,304 Tarima, hej. Hej! Tarima. 575 00:33:22,391 --> 00:33:24,828 Hej, Tarima, hej, hej, hej. 576 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 Bliv hos mig. Du er god, du er god. 577 00:33:27,135 --> 00:33:28,963 - Du er god. - Jeg har lige oprettet forbindelse til Caleb. 578 00:33:29,137 --> 00:33:31,183 Det tror jeg, de er vil dø derovre. 579 00:33:31,270 --> 00:33:34,403 Jeg kan mærke det, Ocam, de ved ikke, hvad de skal gøre. 580 00:33:34,577 --> 00:33:38,581 - De ved ikke, hvad de skal gøre. - Okay. Du er okay, du er okay. 581 00:33:44,370 --> 00:33:48,113 Ah, du ved, Jeg ved ikke, hvordan du gør det. 582 00:33:48,243 --> 00:33:50,332 Pas på alle disse børn 583 00:33:50,463 --> 00:33:53,161 når du selv har mistet et barn. 584 00:33:54,380 --> 00:33:59,211 Det er ret indlysende, selv for et lavt liv som dig. 585 00:33:59,341 --> 00:34:01,952 - Tiden helbreder alt, Braka. - Ja, men... 586 00:34:02,083 --> 00:34:06,000 det gør du ikke ligefrem opleve tid, gør du? 587 00:34:06,131 --> 00:34:08,785 Jeg mener, ikke som os andre. 588 00:34:08,916 --> 00:34:11,788 Ja, jeg har lavet mine lektier, Kansler. 589 00:34:11,919 --> 00:34:15,053 Ja, jeg, øh, jeg læste 590 00:34:15,183 --> 00:34:20,145 det siden lanthanitterne faktisk leve evigt... 591 00:34:22,234 --> 00:34:26,325 ...de kan miste synet hvornår tingene begynder og slutter. 592 00:34:34,333 --> 00:34:37,814 Har din far lært dig det dit modersmål? 593 00:34:37,901 --> 00:34:39,599 For det har du ikke engang endelige ord 594 00:34:39,773 --> 00:34:41,383 som "slut" og "færdig". 595 00:34:41,514 --> 00:34:43,646 Jeg er kun halvt lanthanit. 596 00:34:43,777 --> 00:34:46,562 Alligevel mener jeg, øh, 597 00:34:46,649 --> 00:34:48,564 uden begyndelsen og tingenes ende, 598 00:34:48,651 --> 00:34:50,436 du kan blive fanget i en traumesløjfe 599 00:34:50,566 --> 00:34:53,091 der bare bliver ved og ved og for evigt. 600 00:34:53,221 --> 00:34:55,093 Højre? Jeg mener, det er skræmmende. 601 00:34:55,223 --> 00:34:58,226 Det vil holde dig vågen nætter. Højre? 602 00:34:58,357 --> 00:35:00,924 Smart at blive lærer, så du kan se 603 00:35:01,055 --> 00:35:03,623 begyndelsen og enderne for alle disse børn. 604 00:35:09,672 --> 00:35:13,111 Okay. Okay. 605 00:35:14,112 --> 00:35:16,984 Okay. "Kort på bordet" tid. 606 00:35:18,420 --> 00:35:21,423 Du ved, vi er bange af dig, ikke? 607 00:35:21,554 --> 00:35:24,948 Nahla Ake, kaptajnen der havde sandet 608 00:35:25,123 --> 00:35:28,604 at ofre sin egen søn at redde hendes skib? 609 00:35:28,691 --> 00:35:33,218 Åh, ja. Vi Venari Ral kender alt om det. 610 00:35:33,348 --> 00:35:35,872 Det er vi i ærefrygt for. 611 00:35:39,311 --> 00:35:42,140 Hvordan du fik SOS da din drengs skib gik ned, 612 00:35:42,270 --> 00:35:46,666 men du... du blev hos din besætning. 613 00:35:49,364 --> 00:35:52,889 Og han var på et fartøj ligesom Miyazaki, ikke? 614 00:35:54,282 --> 00:35:58,286 Og ligesom Miyazaki, det gik ned stykke for stykke, 615 00:35:58,417 --> 00:36:01,811 systemfejl ved systemfejl. 616 00:36:05,859 --> 00:36:10,255 Jeg mener, stirrer på det røre det hele op igen for dig? 617 00:36:12,561 --> 00:36:15,477 For i ét liv, din søn kunne have levet 618 00:36:15,608 --> 00:36:19,873 alles liv ombord på dit skib kombineret. 619 00:36:20,003 --> 00:36:21,657 Og hvis du havde sprunget skib, 620 00:36:21,744 --> 00:36:23,572 måske du kunne have reddet ham, 621 00:36:23,703 --> 00:36:27,707 måske kunne I to have delte det liv sammen. 622 00:36:29,361 --> 00:36:32,364 Jeg mener, det gør vi ikke den slags offer. 623 00:36:32,494 --> 00:36:34,061 Nej, frue. 624 00:36:34,148 --> 00:36:35,541 Eller pligt. 625 00:36:37,107 --> 00:36:40,154 Eller hvad du nu fortæller dig selv når du ikke kan sove 626 00:36:40,285 --> 00:36:42,765 i en endeløs, endeløs nat. 627 00:36:43,766 --> 00:36:48,728 Åh, og nu har du det vores fælles ven Caleb Mir. 628 00:36:48,858 --> 00:36:52,819 De ved desværre endnu et barn du skulle have sparet 629 00:36:52,949 --> 00:36:55,213 for længe siden, men endnu en gang, 630 00:36:55,343 --> 00:36:58,259 du valgte en mærkelig pligt i stedet for. 631 00:37:02,742 --> 00:37:04,439 Åh nej. 632 00:37:06,398 --> 00:37:09,227 Han er på Miyazaki, er han ikke? 633 00:37:09,357 --> 00:37:11,272 Med kannibalerne. 634 00:37:13,753 --> 00:37:15,320 Åh nej. 635 00:37:15,450 --> 00:37:17,365 Åh, de skøre bastards 636 00:37:17,539 --> 00:37:20,586 giv ikke op før de smager blod. 637 00:37:20,716 --> 00:37:24,416 Jeg har set dem plukke et slagtekrop rent, røvhul og det hele. 638 00:37:24,590 --> 00:37:27,288 Og jeg taler om en klingonsk krop. 639 00:37:27,419 --> 00:37:29,595 For ikke at nævne det konstante dræn på min tid, 640 00:37:29,769 --> 00:37:32,032 mine penge, min ildkraft. 641 00:37:32,162 --> 00:37:36,428 Åh, det vil sige noget kosmisk poesi lige der! 642 00:37:36,558 --> 00:37:39,300 Hvad hvis han dør på det skib i dag? 643 00:37:39,474 --> 00:37:41,433 Hvordan ved du det hvis han tilgiver dig? 644 00:37:41,607 --> 00:37:44,044 Og hvis du aldrig ved, betyder det ikke 645 00:37:44,174 --> 00:37:47,177 han dør for dig igen og igen, 646 00:37:47,308 --> 00:37:49,658 hver dag, for evigt? 647 00:37:51,399 --> 00:37:53,183 Nej, jeg lyver ikke når jeg fortæller dig 648 00:37:53,358 --> 00:37:56,622 Jeg er ærlig talt bange for dig, skat. 649 00:37:57,710 --> 00:37:59,189 KVINDELIGE STEMME [over P.A.]: Kaptajn Åke, din tilstedeværelse 650 00:37:59,277 --> 00:38:00,582 er påkrævet på broen. 651 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Ja, løb på ryggen. 652 00:38:04,064 --> 00:38:06,980 Du har hele tiden i verden! 653 00:38:13,334 --> 00:38:15,162 Kadetterne på Miyazaki låste sig på broen. 654 00:38:15,293 --> 00:38:17,207 De er sikre, men ikke længe. 655 00:38:17,338 --> 00:38:19,209 Har de genoprettet kontakten? 656 00:38:19,384 --> 00:38:22,387 Nej. Jeg kan se dem. 657 00:38:24,998 --> 00:38:26,652 Gennem Caleb. 658 00:38:26,782 --> 00:38:28,871 Jeg kan komme til ham igennem hvad der end blokerer os. 659 00:38:29,002 --> 00:38:30,569 Kadet Sadal kræver 660 00:38:30,699 --> 00:38:33,485 et psilosynin-dæmpende implantat for følelsesmæssig kontrol. 661 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 Tilladelse til at tale frit, sir? 662 00:38:36,009 --> 00:38:37,750 Den fil er vanvittig gammel, det er ikke hele hendes historie. 663 00:38:37,880 --> 00:38:39,142 Det er ikke engang præcist. 664 00:38:39,273 --> 00:38:41,580 Se, betazoider er betazoider. 665 00:38:41,710 --> 00:38:43,625 Du ved, vi fornemmer ting. 666 00:38:43,756 --> 00:38:46,236 Men Tarima's... 667 00:38:46,324 --> 00:38:48,978 Hun er speciel. Hun er mere. 668 00:38:49,065 --> 00:38:51,241 Når hun føler sig stærk forbindelse til nogen, 669 00:38:51,416 --> 00:38:52,765 hun kan gå ind. 670 00:38:52,939 --> 00:38:54,201 Men hvornår, hvornår-- 671 00:38:54,375 --> 00:38:55,942 Da jeg var lille, jeg... 672 00:38:56,029 --> 00:38:57,683 Jeg kunne ikke kontrollere det. 673 00:38:57,857 --> 00:38:59,511 jeg kunne ikke... 674 00:39:00,381 --> 00:39:01,339 ... regulere. 675 00:39:01,426 --> 00:39:03,123 Det var før implantatet. 676 00:39:03,253 --> 00:39:06,779 Hvis jeg blev vred eller såret, jeg kunne... 677 00:39:06,909 --> 00:39:08,476 Jeg gjorde skade. 678 00:39:08,607 --> 00:39:10,130 Det var et uheld. 679 00:39:10,260 --> 00:39:12,175 Jeg forstår. 680 00:39:13,916 --> 00:39:15,527 Det var far. 681 00:39:15,657 --> 00:39:19,095 Hun blev vred og blæste ud hans auditive cortex. 682 00:39:19,226 --> 00:39:21,271 Helt ærligt, sådan synes jeg hun gjorde ham en tjeneste, 683 00:39:21,402 --> 00:39:23,578 fordi jeg prøvede at undervise mig selv trompeten den uge, 684 00:39:23,665 --> 00:39:25,493 og vores hus var-- 685 00:39:28,061 --> 00:39:30,193 Jeg er så ked af det. 686 00:39:30,280 --> 00:39:31,673 Jeg har mere kontrol nu. 687 00:39:31,804 --> 00:39:34,110 Jeg kan oprette forbindelse til Caleb igen og tal med ham. 688 00:39:34,241 --> 00:39:35,938 Hvis der sker ham noget, 689 00:39:36,025 --> 00:39:37,723 hvis der sker noget med nogen af dem, og jeg kunne have hjulpet-- 690 00:39:37,853 --> 00:39:39,377 Den magt, vi ville spørge dig om at bruge, 691 00:39:39,507 --> 00:39:40,900 mængden af psilosynin oversvømme dit system, 692 00:39:41,074 --> 00:39:43,381 du kan gå i chok. Eller værre. 693 00:39:43,511 --> 00:39:45,731 En af tingene Krigshøjskolen har lært mig, 694 00:39:45,861 --> 00:39:49,430 som du lærte mig, er at se opgaven klart. 695 00:39:50,823 --> 00:39:53,042 Jeg kan se, hvad jeg skal gøre, 696 00:39:53,173 --> 00:39:56,263 og jeg kan se, at jeg er den eneste på dette skib, hvem kan gøre det. 697 00:39:58,004 --> 00:39:59,440 Lad mig prøve. 698 00:40:03,662 --> 00:40:05,707 To gange i tidligere øvelser, 699 00:40:05,838 --> 00:40:07,535 vores kadetter har prøvet for at genoprette strøm til Miyazaki 700 00:40:07,622 --> 00:40:09,363 ved at genaktivere singularitetsdriften. 701 00:40:09,494 --> 00:40:11,409 Det drev, der forårsagede katastrofale fiaskoer 702 00:40:11,539 --> 00:40:12,758 sidste gang den blev tændt. 703 00:40:12,888 --> 00:40:14,324 Sidste semester, mine kadetter installeret 704 00:40:14,455 --> 00:40:15,978 et program til sikkert at genstarte det, 705 00:40:16,109 --> 00:40:17,197 men mislykkedes på grund af mangel på tid. 706 00:40:17,284 --> 00:40:18,764 Hvis Sadal kan fortælle kadetterne 707 00:40:18,894 --> 00:40:20,505 for at gendanne drevet, endda kort, 708 00:40:20,592 --> 00:40:22,158 det gravimetriske forskydning forårsaget 709 00:40:22,289 --> 00:40:24,073 af Miyazakis deflektor ville forstyrre 710 00:40:24,204 --> 00:40:26,641 jammingfeltet længe nok for at vi kan transportere dem ud. 711 00:40:26,772 --> 00:40:28,730 Sir, fra hvad jeg kunne se, Caleb og de andre 712 00:40:28,817 --> 00:40:31,864 måske ikke kan få til Engineering... overhovedet. 713 00:40:35,998 --> 00:40:37,739 Sam, vi er løbet tør for tid! 714 00:40:37,870 --> 00:40:39,567 - Næsten der. -Skibets computer 715 00:40:39,654 --> 00:40:41,743 gjorde alt, hvad den kunne for at gemme dem. 716 00:40:41,830 --> 00:40:43,528 Besætningen overlevede ikke. 717 00:40:43,702 --> 00:40:45,443 Besætningen overlevede ikke. 718 00:40:45,617 --> 00:40:48,097 Jeg er ked af det. Vi er dit nye mandskab. Nå, forstår du det? 719 00:40:48,184 --> 00:40:50,665 Besætningen overlevede ikke. 720 00:40:53,494 --> 00:40:55,975 Ned, ned, ned! 721 00:40:57,411 --> 00:40:59,152 Vi er din nye besætning! 722 00:40:59,239 --> 00:41:00,893 - Forstår du?! - Kom nu, kom nu, kom nu. 723 00:41:01,023 --> 00:41:02,808 Flyt, flyt, flyt! 724 00:41:02,938 --> 00:41:04,157 Computer, aktiver kraftfelt og forsegl den dør! 725 00:41:06,202 --> 00:41:09,249 Bekræftet. Aktiverende kraftfelt. 726 00:41:12,208 --> 00:41:14,863 Du er den nye besætning på den Miyazaki. 727 00:41:14,994 --> 00:41:17,344 Brud forseglet. Afventer yderligere kommandoer. 728 00:41:36,232 --> 00:41:40,149 De vil finde en anden vej ind. 729 00:41:52,510 --> 00:41:54,599 Hvad skete der med Nus? 730 00:41:55,687 --> 00:41:58,516 Det forventede fodgænger tankespil, 731 00:41:58,603 --> 00:42:00,039 men han gled op. 732 00:42:00,213 --> 00:42:02,607 Jeg vidste, at han ville hvis jeg sad der længe nok. 733 00:42:02,737 --> 00:42:05,174 Furies vil ikke lad ham være i fred. 734 00:42:05,261 --> 00:42:07,437 Han ved, de vil klare sig hans liv elendigt. 735 00:42:07,568 --> 00:42:10,049 Han har lige så meget brug for os som vi har brug for ham. 736 00:42:13,618 --> 00:42:14,793 Men... 737 00:42:14,967 --> 00:42:17,012 Men? 738 00:42:17,143 --> 00:42:20,015 Nus er en lumsk fyr. 739 00:42:20,146 --> 00:42:22,540 Dette er... 740 00:42:22,627 --> 00:42:24,237 relativt ligetil. 741 00:42:24,411 --> 00:42:25,630 For ligetil. 742 00:42:25,760 --> 00:42:28,981 Jeg er bekymret vi mangler noget. 743 00:42:30,460 --> 00:42:32,288 Dette er budskabet til Blue Team. 744 00:42:32,419 --> 00:42:34,160 Når du går under, Jeg vil overvåge dig 745 00:42:34,290 --> 00:42:36,118 og vil genaktivere din inhibitor 746 00:42:36,249 --> 00:42:37,598 ved ethvert tegn på fare. 747 00:42:37,729 --> 00:42:39,252 Men hvordan ved jeg, hvornår jeg skal--? 748 00:42:39,382 --> 00:42:40,819 Du vil kunne høre min stemme 749 00:42:40,949 --> 00:42:42,777 og jeg vil fortælle dig hvornår man skal give ordren. 750 00:42:48,435 --> 00:42:50,959 På skrift: Forbundet er enig 751 00:42:51,090 --> 00:42:54,484 til alt dit dilithium distributionslort i Taygeta I. 752 00:42:54,615 --> 00:42:56,008 Det er alt, hvad du bad om. 753 00:42:56,138 --> 00:42:57,923 Der venter en shuttle at flyve dig væk 754 00:42:58,053 --> 00:42:59,925 når du giver os det, vi har brug for. 755 00:43:00,055 --> 00:43:02,231 Nu, øh, du ville ikke respektere mig hvis jeg ikke spurgte 756 00:43:02,318 --> 00:43:04,190 for lidt sødemiddel, har jeg ret? 757 00:43:04,320 --> 00:43:05,583 Der er incitamenter der 758 00:43:05,713 --> 00:43:06,888 for hvert gidsel du formår at frigøre. 759 00:43:07,019 --> 00:43:09,761 - rigtigt, men-- - Men du har et problem. 760 00:43:09,891 --> 00:43:11,806 Jeg er ked af det. Har jeg et problem? 761 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 Ja. 762 00:43:14,243 --> 00:43:15,636 Du er bange. 763 00:43:15,723 --> 00:43:17,116 Ha! 764 00:43:17,246 --> 00:43:18,813 Uanset hvad du gjorde for at få Furies fra din ryg 765 00:43:18,944 --> 00:43:21,773 i sektor 119 vil ikke beholde dem væk fra din ryg. 766 00:43:21,903 --> 00:43:23,688 De er mere skøre end dig 767 00:43:23,818 --> 00:43:26,342 hvilket jeg ikke troede var muligt. 768 00:43:26,473 --> 00:43:28,736 Jeg har fuld kontrol af sektor 119. 769 00:43:28,910 --> 00:43:31,173 Bullshit. Du er her fordi du er en krybende 770 00:43:31,347 --> 00:43:33,567 lille grædende kujon forsøger at få forbundet 771 00:43:33,698 --> 00:43:35,830 at holde en legepladsbølle væk. 772 00:43:35,917 --> 00:43:37,310 Hov. Hej. Hvad--? 773 00:43:37,440 --> 00:43:41,009 Kujoner har altid flere dagsordener, 774 00:43:41,140 --> 00:43:43,925 fordi inderst inde, de ved, at de er fiaskoer. 775 00:43:45,144 --> 00:43:47,581 Hvis jeg var en fiasko, ville jeg være død. 776 00:43:47,712 --> 00:43:49,539 Vi burde alle være så heldige. 777 00:43:49,714 --> 00:43:52,847 Nu kan vi slippe af galningerne, 778 00:43:52,978 --> 00:43:55,023 eller vi kan lade dem spise din frokost indtil tidens ende. 779 00:43:55,154 --> 00:43:57,243 Vær ikke en pik. 780 00:43:57,373 --> 00:43:59,506 Fortæl mig, hvordan man stopper Furies, fortæl mig hvad jeg har brug for at vide... 781 00:43:59,637 --> 00:44:01,987 - Hej! Åh! - ...eller kom for helvede fra mit skib. 782 00:44:02,161 --> 00:44:03,292 O-okay! Åh! 783 00:44:03,423 --> 00:44:06,426 Okay! 784 00:44:06,513 --> 00:44:09,951 - Er de flagermus? - Delvis lynar. 785 00:44:10,082 --> 00:44:12,301 Deres indre ører er særligt følsomme 786 00:44:12,475 --> 00:44:14,303 til høje soniske frekvenser. 787 00:44:14,390 --> 00:44:17,306 Nus brugte et sonisk våben for at rydde dem ud af sektor 119. 788 00:44:20,005 --> 00:44:24,357 Starbase J19-Alpha, det er en eksperimentel platform 789 00:44:24,444 --> 00:44:26,272 til nye våbensystemer ikke langt herfra. 790 00:44:26,402 --> 00:44:27,926 Det har de et Intrepid-klasse skib, 791 00:44:28,056 --> 00:44:29,667 Sargasso, der burde kunne laves 792 00:44:29,797 --> 00:44:31,494 det nødvendige ændringer undervejs 793 00:44:31,625 --> 00:44:32,757 at udsende en sonisk forstyrrelsesstråle. 794 00:44:32,887 --> 00:44:34,367 Hvor længe før kunne de komme? 795 00:44:34,541 --> 00:44:36,021 Inden for en halv time. 796 00:44:36,151 --> 00:44:37,979 Så forudsat at vi finder det tilslørede skib på det tidspunkt, 797 00:44:38,066 --> 00:44:40,155 Sargasso kommer varmt ind, rammer dem med det soniske våben. 798 00:44:40,286 --> 00:44:42,244 Når kappen falder, det taber jamming-feltet, 799 00:44:42,375 --> 00:44:44,377 og det har vi kun et par dyrebare sekunder 800 00:44:44,507 --> 00:44:46,379 at transportere kadetterne ud 801 00:44:46,466 --> 00:44:48,381 før Furies ved det hvad sker der. 802 00:44:48,511 --> 00:44:50,949 Som backup bruger vi Tarima Sadal at pålægge kadetterne at medbringe 803 00:44:51,079 --> 00:44:52,472 singularitetsdrevet online. 804 00:44:52,602 --> 00:44:54,735 Det bryder feltet, og vi griber dem. 805 00:44:54,866 --> 00:44:57,825 Lura, hvordan har vi det på de koordinater? 806 00:44:57,956 --> 00:45:00,872 Næsten der. Braka har tog afsted med rumfærgen. 807 00:45:01,046 --> 00:45:03,831 Vi sporer hans impuls underskrift så længe som muligt. 808 00:45:03,962 --> 00:45:06,225 Forstået. Overvåg hans kommunikation mens du er i gang. 809 00:45:06,355 --> 00:45:08,357 Allerede færdig. 810 00:45:08,488 --> 00:45:10,795 Når vi starter dette tog, vi kan ikke stoppe det. 811 00:45:10,925 --> 00:45:14,189 Det er vores kadetters liv. 812 00:45:18,367 --> 00:45:21,022 Læge. Send hende ind. 813 00:45:26,245 --> 00:45:27,725 Her går vi. 814 00:45:55,927 --> 00:45:57,755 De prøver at deaktivere kraftfeltet! 815 00:46:03,499 --> 00:46:04,979 Caleb? 816 00:46:06,241 --> 00:46:07,982 Caleb. 817 00:46:10,158 --> 00:46:11,812 Det er okay. 818 00:46:13,683 --> 00:46:15,294 Jeg er her. 819 00:46:19,124 --> 00:46:21,343 Det var ikke meningen at gøre dig føle sig som en freak. 820 00:46:22,475 --> 00:46:24,607 Jeg har bare aldrig haft nogen se den side af mig før. 821 00:46:24,694 --> 00:46:27,436 Jeg ved det. Samme. 822 00:46:30,265 --> 00:46:33,312 - Er jeg ved at dø? - Nej. 823 00:46:33,442 --> 00:46:36,532 Men du skal medbringe singularitet køre online igen. 824 00:46:36,663 --> 00:46:38,665 Det er den eneste måde vi kan sende dig ud herfra. 825 00:46:38,752 --> 00:46:40,449 Det er umuligt. Det er i Main Engineering. 826 00:46:40,580 --> 00:46:42,321 Kelrecs overbeviste kaptajn Chi ville have kunnet 827 00:46:42,495 --> 00:46:43,975 for at få adgang til drevet fra broen. 828 00:46:44,105 --> 00:46:47,108 Når du gør det, så fortæl det til B'Avi at køre Tiny Fireflies, 829 00:46:47,239 --> 00:46:49,067 men aktivér ikke drevet indtil jeg giver ordren. 830 00:46:49,197 --> 00:46:52,026 Små ildfluer. Det er navnet på programmet. 831 00:46:52,113 --> 00:46:53,811 Er Tiny Fireflies det endelige navn 832 00:46:53,941 --> 00:46:55,508 eller accepterer du alternativer? 833 00:46:57,075 --> 00:46:59,338 Måske ikke det bedste tidspunkt at værksted dette? 834 00:47:02,994 --> 00:47:05,170 Find den fjernadgang til drevet. Skynde sig! 835 00:47:06,562 --> 00:47:07,955 Computer, jeg har brug for adgang 836 00:47:08,042 --> 00:47:10,044 til Hovedingeniør på visningsskærmen nu. 837 00:47:10,218 --> 00:47:11,524 Sensorer er beskadigede. Jeg bliver nødt til at omdirigere. 838 00:47:11,698 --> 00:47:13,613 Jeg er ligeglad! Gør det! Gør det nu! 839 00:47:13,787 --> 00:47:15,049 ATHENA COMPUTER: Sondesøgning af placeringsgitter 840 00:47:15,180 --> 00:47:17,747 Sektor 14 er færdig, Kadet Lythe. 841 00:47:17,878 --> 00:47:19,706 Ingen fjendtlige fartøjer fundet. 842 00:47:19,837 --> 00:47:21,708 Nu flytter du til Sektor 15. 843 00:47:21,839 --> 00:47:24,145 Det er som at kigge for en nål i en høstak 844 00:47:24,276 --> 00:47:25,494 lavet af nåle. 845 00:47:25,625 --> 00:47:28,671 Bevar fokus. 846 00:47:28,802 --> 00:47:31,892 Bare se efter affaldsvariation mere end 60 %. 847 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 Du har det her, kadet. 848 00:47:43,773 --> 00:47:46,733 Computer, hovedingeniør på visningsskærmen. 849 00:47:46,820 --> 00:47:48,213 Kom nu, kom nu, kom nu. 850 00:47:48,387 --> 00:47:51,390 Hovedteknik adgang i gang. 851 00:47:53,740 --> 00:47:55,785 Hvorfor stoppede de? 852 00:47:55,873 --> 00:47:57,875 Måske fandt de en bedre vej ind. 853 00:47:59,702 --> 00:48:02,140 Hovedteknik adgang i gang. 854 00:48:09,364 --> 00:48:11,714 Hovedteknik adgang i gang. 855 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 Hvad var det? 856 00:48:13,412 --> 00:48:15,544 Tarima sender os instruktioner fra Athena. 857 00:48:16,937 --> 00:48:18,330 Hun er... 858 00:48:19,418 --> 00:48:20,854 ...i mit hoved. 859 00:48:21,028 --> 00:48:23,988 - Du og hende har været...? - Ja. 860 00:48:24,118 --> 00:48:26,077 Og det er præcis sådan Jeg ville også fortælle dig det. 861 00:48:26,207 --> 00:48:28,340 Hovedteknik adgang fuldført. 862 00:48:28,470 --> 00:48:30,559 - Mm-hmm. - Hej. Se. 863 00:48:30,646 --> 00:48:34,520 Velkommen til hovedingeniøren adgangsportal. 864 00:48:34,650 --> 00:48:38,611 Den eneste ene singularitetsdrift. 865 00:48:41,788 --> 00:48:44,834 B'Avi, Tiny Fireflies. 866 00:48:46,662 --> 00:48:48,838 De ord betyder noget til dig? 867 00:48:50,753 --> 00:48:52,233 Det gør de. 868 00:48:52,407 --> 00:48:54,018 ATHENA COMPUTER: Ingen fjendtlige fartøjer opdaget. 869 00:48:54,148 --> 00:48:57,282 - Flytter til sektor 16. - Kom nu, kom nu. 870 00:48:57,412 --> 00:48:59,806 - Hvor er du? - Scanning. 871 00:49:04,593 --> 00:49:05,943 Scanning. 872 00:49:07,205 --> 00:49:12,471 Affaldsvariation i gitter 117 ved... 70%. 873 00:49:12,601 --> 00:49:14,647 Gotcha, din idiot. 874 00:49:14,777 --> 00:49:16,518 Fremragende arbejde, kadet Lythe. 875 00:49:16,692 --> 00:49:18,433 Sargasso ankommer til enhver tid. 876 00:49:19,826 --> 00:49:21,697 Lægen bekræfter Sadal kommunikeret med Blue Team. 877 00:49:21,828 --> 00:49:23,743 Vi står ved at transportere dem ombord 878 00:49:23,873 --> 00:49:25,614 øjeblikket at jamming-feltet falder. 879 00:49:26,702 --> 00:49:28,835 Der er noget galt. 880 00:49:28,966 --> 00:49:31,446 Hvad ved du om J19-Alpha? 881 00:49:33,231 --> 00:49:34,884 Rumstationen Sargasso blev lagt til kaj kl. 882 00:49:34,972 --> 00:49:36,756 Hvilken slags teknologi tester de der? 883 00:49:36,843 --> 00:49:39,628 Den højt klassificerede slags. 884 00:49:43,154 --> 00:49:44,851 USS Sargasso her. 885 00:49:44,938 --> 00:49:46,896 Deflektor online, mål opnået. 886 00:49:47,071 --> 00:49:48,898 Transmission på to minutter. 887 00:49:49,073 --> 00:49:50,726 Kopi, Sargasso. Gå og hent dem. 888 00:49:50,900 --> 00:49:52,859 Transportører, stå ved at låse fast i vores børn. 889 00:49:52,990 --> 00:49:54,121 Ja, kaptajn. 890 00:49:58,169 --> 00:49:59,170 Flowregulatorer er grønne, 891 00:49:59,300 --> 00:50:00,649 men feltstyrke er svingende. 892 00:50:00,736 --> 00:50:02,216 Det er sikkerhederne vi installerede. 893 00:50:02,347 --> 00:50:03,739 Selv da oddsene med succes koldstart 894 00:50:03,870 --> 00:50:05,393 en singularitetsdrift er 80-til-en. 895 00:50:05,524 --> 00:50:07,091 Har Chi ikke altid trodset oddsene? 896 00:50:08,266 --> 00:50:09,658 Læser du tegneserierne? 897 00:50:09,832 --> 00:50:11,356 Kedsomhed. 898 00:50:15,882 --> 00:50:17,405 Caleb. 899 00:50:18,624 --> 00:50:20,539 Vent på mit signal. 900 00:50:22,889 --> 00:50:23,846 Jeg fortæller dig hvornår. 901 00:50:25,370 --> 00:50:27,459 Sargassos deflektor vil nå maksimal effekt 902 00:50:27,633 --> 00:50:29,156 på 30 sekunder. 903 00:50:29,330 --> 00:50:31,550 Ingen taktisk reaktion fra Furies' fartøj endnu. 904 00:50:31,680 --> 00:50:34,857 Kaptajn, vi har opsnappet en transmission fra Nus' shuttle. 905 00:50:34,988 --> 00:50:37,121 Det er krypteret, men det blev sendt til det skib. 906 00:50:37,251 --> 00:50:39,123 Få mig den dekryptering. 907 00:50:40,994 --> 00:50:43,518 Furies fartøj afdækker. 908 00:50:52,701 --> 00:50:55,226 Det er ikke et Furies fartøj. Det er Venari Ral! 909 00:50:55,400 --> 00:50:57,097 De arbejdede sammen hele tiden. 910 00:50:57,228 --> 00:50:59,012 Åh, den idiot! 911 00:50:59,143 --> 00:51:00,927 Maksimal effekt at fremføre skjolde. 912 00:51:01,058 --> 00:51:02,972 Undvigemanøvrer. 913 00:51:13,200 --> 00:51:14,680 Direkte hit! 914 00:51:14,810 --> 00:51:17,509 Sargasso har været fuldstændig deaktiveret. 915 00:51:17,596 --> 00:51:18,858 Åh guder. 916 00:51:18,988 --> 00:51:20,120 Jeg har den krypterede besked. 917 00:51:20,207 --> 00:51:21,774 - Ingen lyd. - Læs det! 918 00:51:23,384 --> 00:51:25,125 "De tog lokkingen. 919 00:51:28,215 --> 00:51:29,260 God appetit." 920 00:51:30,217 --> 00:51:32,959 Doktor, fortæl Sadal for at starte drevet. 921 00:51:33,090 --> 00:51:35,788 Lura, sigt mod det skib med alt hvad vi har! 922 00:51:41,620 --> 00:51:42,925 Nå, Caleb. 923 00:51:43,056 --> 00:51:44,318 B'Avi, gå! 924 00:51:50,890 --> 00:51:52,326 Det virker. 925 00:52:01,683 --> 00:52:04,904 Små ildfluer. 926 00:52:11,563 --> 00:52:13,782 B'Avi... 927 00:52:13,956 --> 00:52:15,828 De er færdige. 928 00:52:15,915 --> 00:52:17,134 Jamming-feltet er nede! 929 00:52:17,308 --> 00:52:19,310 Lura, få kadetterne ud nu! 930 00:52:20,137 --> 00:52:21,399 Flytte. 931 00:52:23,444 --> 00:52:25,359 De er gennem feltet! De er færdige! 932 00:52:33,324 --> 00:52:35,064 Transportørkontrol aktiveret igen. 933 00:52:35,152 --> 00:52:36,283 Forsøger at låse fast i kadetterne. 934 00:52:36,457 --> 00:52:38,285 Der er for meget forvrængning. 935 00:52:39,852 --> 00:52:41,723 Sam, pas på! 936 00:52:41,854 --> 00:52:43,682 Sam! 937 00:52:43,812 --> 00:52:45,379 Hvad fanden skete der? 938 00:52:45,510 --> 00:52:47,251 Hun-hun flåede det ud før jeg kunne stoppe hende. 939 00:53:10,535 --> 00:53:12,276 Jamming-feltet restabiliseres. 940 00:53:12,406 --> 00:53:13,842 Jeg kan stadig ikke få en lås. 941 00:53:26,028 --> 00:53:28,292 Ingen! 942 00:53:46,527 --> 00:53:49,443 Send mig tilbage. Hvad skete der?! 943 00:53:50,314 --> 00:53:51,532 Det er slut. 944 00:53:51,663 --> 00:53:53,708 jeg gør ikke... 945 00:53:53,882 --> 00:53:55,884 Hvorfor bløder du? 946 00:53:56,015 --> 00:53:59,714 Der er en mark med blomster hvor jeg voksede op. 947 00:53:59,801 --> 00:54:02,978 Jeg plejede at gemme mig der da jeg var bange. 948 00:54:03,109 --> 00:54:05,154 Af hvad? 949 00:54:06,939 --> 00:54:09,246 Mig. 950 00:54:14,555 --> 00:54:16,557 Tarima, kom her. 951 00:54:16,731 --> 00:54:18,124 Lad være. 952 00:54:18,255 --> 00:54:20,213 Hør, jeg ved, du ikke vil at være sammen med mig 953 00:54:20,387 --> 00:54:23,651 efter dette, men i det mindste du vil være i live, okay? 954 00:54:23,782 --> 00:54:26,001 Hvad taler du om? 955 00:55:15,181 --> 00:55:17,314 Nej, nej. Nej, nej, nej, nej. 956 00:55:17,401 --> 00:55:19,533 Nej, nej. B'Avi, vågn op. 957 00:55:19,664 --> 00:55:20,969 B'Avi, tak. 958 00:55:22,667 --> 00:55:27,062 Jay-Den, hjælp mig. 959 00:55:27,193 --> 00:55:30,109 Jay-Den, vær venlig at hjælpe mig. 960 00:55:30,239 --> 00:55:32,894 Åbn dine øjne, B'Avi. Behage. 961 00:55:45,080 --> 00:55:48,257 Du havde ret. Han spillede os. 962 00:55:49,258 --> 00:55:54,481 Så snart Sargasso forlod J19-Alpha, 963 00:55:54,612 --> 00:55:59,617 seks Venari Ral-skibe afdækket og angrebet. 964 00:56:03,011 --> 00:56:06,145 Deres nødkald nåede ikke frem hovedkvarter med det samme. 965 00:56:08,452 --> 00:56:10,671 Dens forsvar holdt i 18 minutter 966 00:56:10,802 --> 00:56:13,979 før stationen blev bordet og ransaget. 967 00:56:16,329 --> 00:56:19,245 Han vidste, at vi ville ringe ind Sargasso. 968 00:56:20,899 --> 00:56:23,597 Det her handlede om ham komme på den station. 969 00:56:28,385 --> 00:56:30,691 Og vi gav ham den. 970 00:56:30,822 --> 00:56:31,866 Vi har ikke endelige tal 971 00:56:32,040 --> 00:56:33,564 på den afdøde endnu. 972 00:56:33,694 --> 00:56:37,132 Opdagelsen er stadig indsamling af flugtbælge. 973 00:56:37,263 --> 00:56:39,483 Det bliver uger før vi finder ud af det 974 00:56:39,613 --> 00:56:42,268 hvad han var ude efter på den station. 975 00:56:42,355 --> 00:56:44,879 Præsidenten ringede til et hastemøde 976 00:56:44,966 --> 00:56:47,012 af Sikkerhedsrådet. 977 00:56:47,142 --> 00:56:49,318 Nus Braka er ved at blive 978 00:56:49,449 --> 00:56:52,713 den mest eftersøgte mand i kvadranten. 979 00:56:52,844 --> 00:56:54,411 Og ingen sover 980 00:56:54,541 --> 00:56:57,326 indtil vi jagter ham og afslutte ham. 981 00:57:02,114 --> 00:57:03,985 Gå tilbage til San Francisco. 982 00:57:04,159 --> 00:57:05,465 Traumerådgivere vil stå ved 983 00:57:05,596 --> 00:57:07,336 for dig og dine kadetter. 984 00:57:16,389 --> 00:57:18,347 Dette var mit opkald, Nahla. 985 00:57:18,478 --> 00:57:20,219 Ikke din. 986 00:57:20,393 --> 00:57:22,917 - Han sprængte en fælde-- - Venligst. 987 00:57:24,919 --> 00:57:26,617 Lad være. 988 00:57:30,969 --> 00:57:32,623 ATHENA COMPUTER: Indgående besked. 989 00:57:32,753 --> 00:57:34,712 Kilde ukendt. 990 00:57:37,758 --> 00:57:42,154 Du er velkommen til at spore denne transmission. 991 00:57:42,328 --> 00:57:44,112 Det vil give dig noget at lave 992 00:57:44,199 --> 00:57:49,553 mens dine forbundsvenner tælle ligposer. 993 00:57:58,387 --> 00:58:01,869 Jeg vil have, at du er okay, Nahla, 994 00:58:01,956 --> 00:58:04,698 Det gør jeg virkelig. 995 00:58:04,829 --> 00:58:10,051 Fordi jeg hader dig gjort mig bedre til mit arbejde. 996 00:58:10,182 --> 00:58:15,274 Det er sådan en lille teenage-ting at sige, men det er sandt. 997 00:58:17,450 --> 00:58:19,147 Jeg hader dig. 998 00:58:20,322 --> 00:58:22,890 Ud over de åbenlyse grunde, Jeg hader dig 999 00:58:23,064 --> 00:58:26,372 fordi du tænker din vej livet er bedre end mit. 1000 00:58:27,808 --> 00:58:30,550 Hun skal bruge en specialist, men hun skal nok klare sig. 1001 00:58:30,681 --> 00:58:32,247 Og det giver dig ret 1002 00:58:32,378 --> 00:58:34,598 for at inficere hele universet 1003 00:58:34,728 --> 00:58:37,383 med forbundets egen specielle stamme 1004 00:58:37,557 --> 00:58:40,691 af bureaukratisk klamydia. 1005 00:58:43,694 --> 00:58:46,653 Og enhver, der tør er uenig med dig er-- 1006 00:58:46,827 --> 00:58:48,960 dit ord-- "et lavt liv," 1007 00:58:49,090 --> 00:58:50,875 og under foragt. 1008 00:58:52,311 --> 00:58:55,444 Hvordan har hun det? 1009 00:58:55,619 --> 00:58:57,098 Hendes vitale funktioner er stabile, 1010 00:58:57,272 --> 00:58:58,622 men vi ved det ikke hvor længe hun vil være i koma. 1011 00:59:00,580 --> 00:59:01,973 Så du tabte her i dag 1012 00:59:02,060 --> 00:59:04,410 fordi jeg ser dig, 1013 00:59:04,541 --> 00:59:06,194 Nahla. 1014 00:59:06,325 --> 00:59:08,719 Jeg ser dig. 1015 00:59:09,720 --> 00:59:12,157 Heldigvis ved du, alt det had 1016 00:59:12,287 --> 00:59:15,421 åbnede døre i mit sind. 1017 00:59:15,552 --> 00:59:18,816 Og nu ved jeg det hvad jeg virkelig er i stand til. 1018 00:59:18,946 --> 00:59:20,905 Jeg ved det! 1019 00:59:26,780 --> 00:59:28,260 Du ved, det er sjovt... 1020 00:59:28,434 --> 00:59:30,784 jeg tænkte, 1021 00:59:30,915 --> 00:59:34,571 du sendte dit barn til sin død for at redde mange. 1022 00:59:35,572 --> 00:59:37,791 Men dette er lidt det modsatte, ikke? 1023 00:59:37,922 --> 00:59:41,490 Du har fået dit barn tilbage og alle andre døde! 1024 00:59:41,621 --> 00:59:46,278 Hvordan er det for en traumesløjfe? 1025 00:59:46,365 --> 00:59:48,846 Min gave til dig. 1026 00:59:49,586 --> 00:59:52,110 Men vent. Der er mere. 1027 00:59:52,284 --> 00:59:54,242 Jeg skylder dig stadig noget. 1028 00:59:54,373 --> 00:59:59,030 Og tro mig, det kommer med en stor rød sløjfe. 1029 00:59:59,160 --> 01:00:01,989 En særlig gave, 1030 01:00:02,076 --> 01:00:03,904 kun for dig. 1031 01:00:05,166 --> 01:00:08,039 Du aner ikke hvilken forskel 1032 01:00:08,126 --> 01:00:10,389 du har lavet i mit liv, Nahla. 1033 01:00:10,476 --> 01:00:12,565 Jeg vil gerne takke dig. 1034 01:00:13,871 --> 01:00:18,615 Fordi du er den bedste lærer jeg nogensinde har haft. 1035 01:00:33,847 --> 01:00:38,939 Billedtekster sponsoreret af CBS